言語ちゃんぽん（げんごちゃんぽん）とは

意味：互いに異なる言語で会話すること

複数の言語が飛び交いながら会話が成立している状態。話者の表現力が乏しくて、相手の話す言語で的確に返事ができないためやむを得ず相手の使用言語と異なる言語を用いる場合がある。またハイコンテクストな意思疎通をするために積極的に言語を使いわけている場合もある。有名な言語ちゃんぽんは映画スターウォーズで、ドロイドのR2-D2が機械語で、ルークは英語（作品中ではベーシックという銀河標準語）で軽妙なトークを繰り広げる。