意味:多くの人が使い間違える語 また、成り立ちが不自然な語。たとえば「早生まれ」「左前」などは字面から誤用を招いている。ほかに、「上着」「下着」は物理的な上下ではないので日本語学習者によっては合点がいかない。内外を指す中国語の「外衣」「内衣…

意味:ネイティブスピーカーの発音に寄せた外来語の表記を好んで用いること。 例えばHepburnをヘップバーンではなくヘボンとしたり、energyをエネルギーではなくエナジーと表記し発音すること。日本語英語からの脱却という点で好ましい。ヒップホップ界隈では…

意味：「君がこの手紙を読んでいるということは私はもうこの世にいない...」などと書いてある手紙 読まれていなければ差出人は存命であり、読まれれば差出人に不測の事態が起きた/起きていることになる。

意味：アドトラックなどが衆目を集めるため、大きな交差点であえて右折をすること 車の運転で、大きな交差点を一回右折しようと右折レーンに並ぶが、なかなか前に進めず何回も信号待ちをすることがある。大衆から見られてナンボのアドトラックはこの混雑した…