俺の国語辞典

辞書好き。気になる言葉のメモや思考の記録です。

【中国語】歓迎収看(huān yíng shōu kàn かんげいしゅうかん)とは

意味:(テレビ番組の司会者が番組の始まりで言う決まり文句)当番組のご視聴ありがとうございます
Welcome to our TV program.

 

この言葉には司会者がホストであり、視聴者をゲストと位置づけてもてなすニュアンスが感じられる。

日本のテレビ司会者は視聴者に対して番組への歓迎の表現を使うことはほとんどない。単に番組が始まったという事実を述べるだけであり、たとえば、「さあ、始まりました。」などと言う。